gov-civil-vilareal.ptVaikinas, išradęs Sostų kalbą, sako, kad mes neteisingai tariame Khaleesi
>Atrodo, kad mums visiems reikia tobulinti savo fantazijos kalbas.
Nors George'as R. R. Martinas sukūrė personažus, kultūras, geografiją, politiką ir iš esmės visa kita, kas priklauso HBO Sostų žaidimas , jis nesukūrė daugumos laidos veikėjų svetimos kalbos. Nors Martynas susapnavo keletą žodžių Dotrakyje (kalba, kuria kalba miręs Daenerio vyras Khal Drogo ir jo žmonės, kurie dabar yra Dany žmonės) ir High Valryian (kalba, kuria kalbėjo senoji Valyria civilizacija, kurią Daenerys leido paskutinio sekmadienio epizodo pabaigoje „Ir dabar jo laikrodis baigtas“) dauguma serijoje ištartų svetimų žodžių kilo iš kalbotyros eksperto ir knygos įkūrėjo Davido J. Petersono. Kalbos kūrimo draugija kuris įlipo atgal, kai buvo bandomasis epizodas Sostų buvo nufilmuotas, kad būtų suformuotas visas kalbantis žodynas ir gramatikos struktūra Dotrakijui, o vėliau ir aukštajam ir žemajam valirijui (tokiam valariui, kurį kalbėjo nepaklusnus slavemasteris Kraznys).
Petersonas sukūrė beveik 4000 Dothraki žodžių - nuo įžeidinėjimų iki prieveiksmių ir visko, kas yra tarp jų, todėl jis tą kalbą išmano geriau nei kada nors galėjo George'as R. R. Martinas. Ir, anot jo, mes visi sakydamas Dany pavadinimą - „Khaleesi“ - neteisingai. Pasak jo, mes pabrėžiame netinkamą skiemenį, o vidurinio balsio garsas turėtų būti visiškai kitoks. Vietojka-LEE-see,-turėtume sakyti„KHAH-lay-see“.
Ugh. Dieve. Tai neturėtų skambėti, sakė Petersonas. Balsių keitimas mane vargina.
Taigi kodėl mes visi, įskaitant laidos aktorius, jau trejus metus tariame žodį neteisingai? Pasak Petersono, dėl to kalti laidų vedėjai.
„Gamintojai nusprendė, kad jiems labiau patinka kitas kelias. Jie tikriausiai manė, kad dauguma žmonių vis tiek tai taria taip, o tai tiesa.
Jo nepritarimas tarimui, kuris tapo labiausiai pasakytu Dothraki žodžiu laidoje, nesutrukdė Petersonui prilipti prie Valyrų kalbų ir kas žino, ką dar (jis net padeda Martinui atlikti kai kurias kalbas šeštoje knygoje) serijos, Žiemos vėjai ), todėl atrodo, kad jis to nepriima per daug asmeniškai. Bet kokiu atveju „neteisingas“ tarimas yra čia.
Ką tu manai? Ar jums patinka tai, kaip dabar sakome „Khaleesi“, ar jums labiau patiktų pirminis Petersono planas?
(Per Vulture )
