gov-civil-vilareal.ptPrieš 65 metus Godzilla: monstrų karalius padarė (dažniausiai) japonišką originalą
>Godzilla, pabaisa, pirmą kartą užpuolė Ameriką 1968 m Sunaikink visus monstrus , kai jis sprogdino JT būstinę savo atominiu kvėpavimu, kai buvo kontroliuojamas svetimo proto. Godzilla , tačiau franšizė į valstybes atkeliavo praėjus vos dvejiems metams po to, kai Japonijoje debiutavo radioaktyvusis driežas. Godzilla , ( Gojira , japonų kalba), premjera įvyko 1954 m., o JAV versija, Godzilla: Monstrų karalius , atidarytas 1956 m. Monstrų karalius yra daugiau nei tik angliškai dubliuota originalo versija. Amerikiečių pakartotinis filmo montažas keičia dialogą, sutrumpina jo trukmę ir prideda visiškai naują pagrindinį personažą.
noriu susigrąžinti savo buvusį vaikiną
Abu Godzilla ir kino gerbėjai jums pasakys, kad originali japonų versija yra geriausias montažas, ir jie teisūs. Tai šedevras. Dar Monstrų karalius , kuris šiandien JAV buvo atidarytas prieš 65 metus, vis dar yra vertas monstrų filmas. Pritaikymas sugeba pralinksminti ir padaryti keletą pakeitimų, kurie japonų filmą daro patogesnį penktojo dešimtmečio amerikiečių kino žiūrovams, nekeičiant pradinio filmo ketinimo - ar bent jau per daug jo nepakeičiant.
Linksmi, kvaili ir pigūs įrašai Godzilla franšizė pranoksta rimtesnius kaiju dydžio veiksniu, tačiau pirmasis filmas yra patrauklus siaubas. Buvo paleistas praėjus mažiau nei dešimtmečiui po to, kai JAV bombardavo Tokiją ir numetė ant Japonijos dvi atomines bombas, Godzilla buvo tik Japonijos požiūris į milžinišką monstrų žanrą, kuris populiarėjo tik Amerikoje Godzilla vaizdavo kažką daug rimtesnio ir intymesnio.
Japoniška versija, kurios dešimtmečius iš esmės buvo neįmanoma žiūrėti JAV iki DVD ( ir vėliau „Blu-ray“ ) leidimai tapo prieinami, paprastai yra panašūs į taisymą, kurį amerikiečiai pamatytų po dvejų metų. Milžiniška pabaisa puola ir apšvitina žvejybos laivą, trypia per kaimo kaimą išgalvotoje Odo saloje, tada du kartus puola į Tokiją, palikdama jį griuvėsiais. Tuo tarpu daktaras Kyohei Yamane (Takashi Shimura) apgailestauja, kad šis padaras turi būti sunaikintas. Jo dukra Emiko (Momoko Kōchi) yra sudariusi santuoką su nuostabiu, bet persekiojamu daktaru Daisuke Serizawa (Akihiko Hirata), nors jos širdis priklauso gelbėtojų laivo kapitonui ir paprastesniam vyrui Hideto Ogata (Akira Takarada) .
Serizawa išrado tokį galingą ginklą, kuris jį siaubo, tačiau tik tada, kai Emiko ir Ogata su juo susiduria, jis sutinka jį panaudoti prieš Godzilą. Ginklas veikia, tačiau dislokuodamas jį po vandeniu, Serizawa perpjauna virvę ir deguonį prie savo kostiumo, užtikrindamas, kad jo baisaus ginklo paslaptis žus kartu su juo ir pabaisa. Paviršiuje Yamane apgailestauja dėl Serizavos aukos, grėsmingai perspėdamas, kad, jei žmonija toliau bandys branduolinius ginklus, greičiausiai atsiras dar viena Godzilla.
Monstrų karalius „darbas buvo paversti„ Godzilla “, filmą, kuris daugeliu atžvilgių buvo Japonijos požiūris į Amerikos monstrų žanrą, atgal į amerikietišką monstrų filmą. Tačiau iš šios perspektyvos pokyčiai yra prasmingi Monstrų karalius nuostabiai vis dar jaučiasi japoniškai. Filmas buvo dubliuotas anglų kalba - tačiau tai buvo akivaizdus pirmasis žingsnis Monstrų karalius pasižymi tuo, kad išsaugojo deramą japonų dialogo dalį. Su tam tikromis išimtimis aišku, kad šio filmo veiksmas vyksta Japonijoje, kur žmonės kalba japoniškai. Žiūrovai turi sustabdyti savo netikėjimą, kai Emiko ir Serizawa kalbasi angliškai, nepaisant to, kad yra vieni kartu ir gimtoji japonų kalba, tačiau yra daug scenų, kuriose Steve'as remiasi vertėju, kad suprastų, kas sakoma. Šiose scenose - kaip ir daugumoje foninių dialogų - girdime japonų kalbą be subtitrų. (Tai nėra tobula. Dėl kai kurių siužeto redagavimo ir pakeitimų yra vietų, kuriose šiek tiek dėmesingas klausytojas gali pastebėti, kad japoniškai kalbantys žmonės kalba ką nors kita, nei gali reikšti vertėjas. Pavyzdžiui: vienoje scenoje Odo Salos kaimietis aiškiai sako „Gojira“, nepaisant to, kad amerikiečių pasakojime monstras dar nebuvo aiškiai įvardytas.)
Vis dėlto tai iš esmės yra pagarba tam, kad dauguma kitų amerikiečių „Godzilla“ filmų nebuvo išleisti. Dažnai jie tiesiog keičiasi didmenine kalba, o tai iš esmės nėra blogai, tačiau pilnas, nepaaiškinamas angliškas dublis gali priversti tuos filmus jaustis tautiškais. Monstrų karalius neturi. Dar du Godzilla filmai buvo pakartotinai sureguliuoti ir papildomos scenos, kaip ir pirmoji: 1962 m „King Kong“ prieš „Godzilla“ ir 1984 -ieji Godzilla grįžta (pervadinta Godzilla 1985 m kai po metų pasirodė JAV). Pirmasis yra pasienio klastotė, pridedanti globojančią kadravimo priemonę ir išmeta tyčinę filmo komediją. Pastarasis iš esmės yra tik pigiai atrodantis ir prideda nereikalingo amerikietiško jingoizmo. Tai taip pat sugrąžina Burrą kaip Steve'ą, nors jis nedaug ką daro, bet iš tolo komentuoja tai, kas vyksta tarp kai kurių naujai pridėtų ir labai akivaizdžių „Dr. Pepper“ produktų rodymo. Jis taip pat išskirtinai vadinamas „Steve“ arba „Mr. Martiną “, nes iki to laiko realaus gyvenimo komikas Steve'as Martinas tapo populiarus, bet mes nukrypstame.
Godzilla: Monstrų karalius daugeliu atžvilgių yra atsakingas už tai, kad „Godzilla“ taptų ilgalaike tarptautine franšize. Tuo metu, kai žanriniai filmai dažnai buvo traktuojami kaip vienkartiniai kukurūzų kukurūzų bilietai, o tarptautiniai filmai neturėjo auditorijos, „Trans-World Films“ pripažino, kad „Godzilla“ verta JAV išleisti ir kad verta skirti laiko jį pritaikyti. ji maloni naujai auditorijai, iš esmės nekeičiant ar nepažeidžiant pradinės medžiagos. Tai labai geras ir vertas pakartotinis redagavimas, ypač turint omenyje, kada jis buvo sukurtas, ir lyginant su tuo, kaip vėliau bus laikomi amerikietiški leidiniai.
Tačiau manoma, kad reikia užbaigti šį prisiminimą pažvelgus į tai, kaip Monstrų karalius baigiasi pats. Vienas sakinys apibūdina, kodėl ši versija, nepaisant visų jos privalumų, blyški, palyginti su originalu. In Godzilla , Daktaras Yamane'as filmą uždaro įspėdamas: „Jei branduoliniai bandymai tęsis, kada nors, kažkur pasaulyje ... gali atsirasti kita Godzilla“. Steve'as Martinas tuo tarpu baigia Monstrų karalius apraudodamas Serizavos mirtį, bet laimingai pažymėdamas, kad „visas pasaulis gali pabusti ir vėl gyventi“.
Žiūrėkite 50 juodų atspalvių internete nemokamai
Godzilla: Monstrų karalius yra puikus atominių monstrų filmas. Godzilla yra filmas, kuris iš tikrųjų yra apie monstrą, kuris yra atominis ginklas.
