gov-civil-vilareal.ptLegendinis animatorius Miyazaki atskleidžia Ponyo įkvėpimus
>Naujausio Hayao Miyazaki animacinio filmo prodiusavimo pastabos, Ponyo , jo įkvėpimą įskaitykite į Hanso Christiano Anderseno istoriją Mažoji undinė , tačiau Miyazaki žurnalistams sakė, kad jo įkvėpimas buvo labiau abstraktus nei viena istorija.
Paralelės aiškios: Ponyo yra auksinė žuvelė, kuri palieka povandeninę karalystę tyrinėti žmonių pasaulio, tačiau jo pavertimas žmogumi sutrikdo gamtos pusiausvyrą.
„Sunku paaiškinti, kas tampa motyvacija ar paskatinimu kurti filmą“, - sakė Miyazaki per vertėją spaudos konferencijoje Beverli Hilse, Kalifornijoje, praėjusį mėnesį. „Jaučiuosi lyg ieškodamas savo pasąmonės su žvejybos tinklu, ir atsitiktinai pagavau auksinę žuvelę tame tinkle. Tai buvo įkvėpimas pradėti kurti šį filmą “.
Pasineriant šiek tiek giliau į Miyazaki vaizduotę, paaiškėja, kad pirminis įkvėpimas nebuvo net auksinė žuvelė. Filmo kūrėjas neprisiminė istorijos pavadinimo, tačiau pradėjo dirbti Ponyo su vaikų pasakojimu apie varlę.
„Buvo knygelė vaikams, skirta mažiems vaikams, kuri pradžioje man suteikė šiek tiek užuominos“, - tęsė Miyazaki. „Aš galvojau, kad galbūt panaudosiu tai kaip originalią istoriją darbui, ir tai buvo varlė. Bet kai dirbau prie istorijos, ji tapo visiškai kitokia nei ta originali knyga vaikams. Taigi aš nesiėmiau tos krypties. Tos knygos vaikams autoriui pasakiau, kad tai buvo užuomina į šį filmą “.
Hayao Miyazaki (Šaltinis: Thomaso Schulzo „Flickr“ paskyra )
kačių ir šunų kerštas kačiukams
Miyazaki, žinoma, yra legendinis japonų animatorius ir „Studio Ghibli“ įkūrėjas, galbūt geriausiai žinomas Vakaruose 1997 m. Princesė Mononoke ir 2001 -ieji Spirited Away , kuris buvo pirmasis anime filmas, laimėjęs Akademijos apdovanojimą.
Miyazaki sakė, kad jis buvo atsargus Ponyo neužlipti ant kojų paties „Disney“ pritaikymo Mažoji undinė . 'Žiūrėjau vaizdo įrašą Maža undinė prieš daugelį metų, kai man pirmą kartą jį davė, bet neseniai jo nežiūrėjau “, - sakė Miyazaki. „Tyčia aš to nežiūrėjau kurdamas šį filmą“.
Ponyo atspindi modernesnes aplinkos perspektyvas nei „Disney“ filmas, nes Ponyo nuotykiai sukelia didžiules audras, kurios kelia grėsmę žmonijai. Miyazaki nori, kad jo jauna publika įvertintų aplinką. „Svarbiausia, manau, yra tai, kad net tokioje aplinkoje vaikai užauga, jie išmoksta mylėti ir jiems patinka gyventi toje aplinkoje“, - sakė jis.
Jis taip pat turi šeimos žinią, nes Ponyo tėvai turi ištaisyti dukters sukeltą disbalansą. „Manau, kad svarbiausia yra tai, kad tėvai ir vaikai mato vienas kitą kaip labai vertingus, labai brangius vienas kitam“, - sakė Miyazaki. 'Jei jie gali tai iš filmo ištraukti, manau, kad tai gerai.'
Versija anglų kalba Ponyo atidaromas teatruose penktadienį.
